Beni çarpïsma kamyonu ve itfaiye arabasïyla karsïlarsïn sandïn.
Hayïr, efendim, bir süpürge ve farasla.
- Aletleri al, olur mu? - Tabii, tabii, efendim.
Harika çalïsïyor. Onu 10 G'ye kaldïrdïm ve basïm bile dönmedi.
Söylemeye korkuyorum ama, bir sey bulmus olabiliriz.
Söylemeye korkmuyorum.
- Yalnïz dalïs için biraz yesil degil misin? - Evet.
Eger üstünde uçak sïçratïrsan yer serttir.
Ama bak, bu kemerle degil.
Fazla heyecanlanmadan gerçek bir pilot baksïn.
Tabii konrol edecegiz.
Test edin, Washington'a gönderin, ve baska gruplara verin...
...onlarda kontrol etsinler. - Iyi. Umarïm ise yarar.
Orada sana özendim, Doug.
Yer yapïsïk halde, sanki isin sadece yarïsïnï yapïyorum.
Neden bahsediyorsun? Sen ikimizden de fazlasïnï yapïyorsun.
Yukarïdayken adamïn aklïna neler geliyor, çok garip.
Tam dalïsa geçmeden önce, kendi kendime dedim ki:
"Bu kemer iki karanlïga ïsïk tutabilir.
Bizimkine ve su anda Londra'nïn üzerindekine."
Yukarï.
Asagï. Yukarï.
- Asagï. Yukarï. - Müzik ekleyebilir miyiz?
Asagï. Tabii, ne istersin? Biraz melodi? Yukarï.
Asagï. Yeterli. Otur. Rahatla.
- Su tabloya bakayïm, olur mu? - Iste.
Tamam. Schneider indeksin bugünlerde inanïlmaz iyi.
Temiz yasantïnïn ve yüksek düsüncenin sonucu.
Komutan?
Dr. Rogers, bu Schneider'larï daha ne kadar almam gerekli?
Rahatsïz edici ama nabïz ve kan basïncïndaki degisiklikleri kaydetmeliyiz.
Uçmaya devam edip edemeyecegine karar vermek icin.
Bence sacmalïk. Haydi, Hill.
Bu kadar mï?
Washington kemeri daha fazla test için onayladï.
- Öyle mi? Harika. - Tebrikler, doktor.
Washington'un bugünlerde ne onayladïgï umrunda degil.
Ne zaman gidiyoruz? Testlere ne zaman baslïyoruz?
Öbür ay iki tasïyïcï bombalamada sorun için buraya gelecek.
Daha iyisi olamaz. Bu bize grup icinde deneme sansï verir.
- Su tabloya bir bak. - Haydi, Tim.
O tablolarï gözüm görmesin.
Tim, seni bir dakika görmek istiyorum.
Ne oldu? Yeterince zïplamadïm mï?
Sen de, Joe.
Çay partisine benziyor.
Hey, Lucky, geri geldi.
Maas günü oldugunu neden kimse söylemiyor?
- Yine basladïk, baylar! - Hey, bak, dikkatli olun.
Uyuyor, Bn. James. Kötü bir gece geçirdi.
Iyilesince daha beteri basïna gelecek.
Onu ayaga kaldïrmak için elimizden geleni yapïyoruz.
Oturabilecek kadar iyilessin yeter. Kafasïna vurmak daha eglenceli olur.
Hayïr, bakïn, doktora göre hastalïgï... Bakïn... hasta icin...
...ve yatakta yatarak oluyor...
- Bakïn. "Gözetme" yazan yer var ya? - Evet.
D'yi oraya alïn... Neyiniz var?
Piston degnekleri. Görüyorsunuz, isinize yaramayacak.
Ruhumu tatmin edecek.
O kadïn deli.
Benden vazgeçmelerini istemeyeceksiniz.
- Istemeyecegiz. - Servis Tim gibi bir pilotu kaybedemez.
Bir Schneider daha veremez misiniz?
- Ise yarayacagïnï sanmïyorum. - Ne biliyorsun?
Sayï sayabiliyorum, saat okuyabilirim ve kan basïncïndan anlarïm.
- Neyim var? - Pilot yorgunlugu.
Uçmaya gelince, bitkinsin.
Eski bir saatin yorgunlugu gibi.
Neden bahsediyorsun? Her zamanki kadar iyi uçabilirim.
Doug haklï. Tartïsma yok. Bu hikayeyi özetliyor.
Iste pilot yorgunlugu konusunda Schneider grafiginin indeksleri.
Bu dönüm noktasï. Gergin sinirlilik, asabiyet.
Ilk geldiginde iyi degildin. Ekstra Schneider'lar uyguladïm.
Grubunu Dr. Lee aldïgïnda, ona testlere devam etmesini söyledim.
Schneider'larïn bu egriyi izliyor.
Geçen hafta, buradaydïn. Simdi buradasïn.
Kitabïmda buna ucmaktan bïkmak denir.
- Ne kadarlïgïna? - Aylarca sürebilir. Belki sonsuza kadar.
Uçus maasïm olmadan geçinemem. Karïm ve çocuklarïma bakmalïyïm.
- Bunu fïstïk satarak kazanamazsïn. - Bu isler kimse için kolay degil.
Seni dinlemeyecegim.
Donanma tecrübeli pilot istemezse, kim ister bilirim.
Biraz akïllïysan, ucaklardan uzak dur.
2 ay buralarda takïl. Nasïl olduguna bak.
Neden takïlayïm ki, tekrar red icin mi?
Iyi is becerdiniz.
Buralarda siz olmadan nasïl geçindik bilmiyorum.
Istifa etme, Tim. Sana iyi bir yer isi ayarlayabilirim.
Iyi yer isi diye bir sey olmadïgïnï biliyorsun.
Her uçak geçisinde aklïmï kaçïrïrïm.
Bu öbür is ne?
Atïlsan senin de yapacagïn bir sey.
- Sigara? - Var.
Uçmasïnï niye daha önce engellemedin? Dinlenseydi.
Uçmak gergin pilotlar için andrenalin gibi.
Ellerinden al, ve çökerler.
Uçmalarïna izin verirsin, ayaklarï üzerinde durmalarï icin kandïrïrsïn.
Ama yorgunluk kroniklesirse, isleri biter.
Nefret ettigini biliyorum. Bu zor bir is.
Uçus hekimi gerçekle yüzlesmeli, ve çogunlukla, gerçek hos degil.
Gerçekten de degil.
Sanïrïm annemin en sevdigi dilegini yapmalïydïm.
Keman calmamï isterdi.
Hepsi temiz çïkïslar yaptïlar. 12 dk. Ve 15 sn.
Bu gerçek bombalama.
Kemer konusunda hala süpheniz var mï, komutan?
Gerçek pilotlar kemeri kullandï, iyi buldular.
Kemer uçaklarï uçurup onlar icin nisan aldï.
Büyük ihtimalle çïkïsta kahve de yapacak.
Sanïrïm bundan sonra bilinç kaybïnï unutabiliriz.
Sedye getirin ve onlarï revire götür.
Yükseklik hastalïgï olmalï.
Öyleyse, bilinç kaybïndan da kötü. Çözülemeyen sorun.
Uzun süre çözümsüz kalmasa iyi olu.
Kalïrsa, annemin istedigi olur. Ikimiz de kemancï oluruz.
Kraliyet Hava Gücü savasçisi, alana iniyor.
Bu KHG. Devriyesinden çok uzakta.
Hey, bu iyiydi.
Çarpïsmada arkamda olmasïnï istemem.
- Söyle, bu Tim Griffin degil mi? - Evet.
Komutan Blake.
- Merhaba, dostum. - Selam, çocuk.
Komutan Blake, Tim geri geldi. KHG uçagïnï o getirdi.
- Selam, Tim! - Nasïlsïn, Tim?
Selam, denizci! Nasïlsïn?
- Peki, nasïlsïn, denizci? - Tim, seni buraya kim getirdi?
L.A. Den aldïm, Kanada'ya gemiyle götürdüm.
Bensiz ne yaptïgïnïzï görmek için yolu uzattïm.
Iyiyiz. Üniformana da bak.
Begendin mi?
Bana Montreal'li Beau Brummell diyorlar.
- Biraz yakïta ne dersin? - Kredi kartïn var mï?
- Faturayï "Winston C." diye imzalarïm. - Tamam. Doldur.
- Motoru elleme. Harika. - Baska bir sey, Tim?
- Yere çakïlï olmayan her seyi alabilirim. - Çaya ne dersin?
- Ve bir de hamburger? - Dogru.
Vay, suraya bak. Nasïlsïn?
Ne kadar güzel olmussun.
Girecek bir güzellik yarïsmasï arïyorum.
Önümüzdeki ay okyanus ötesi bombardïman gemisine gidiyorum.
Her pilot kendi gemisini uçuruyor, bir uçak onlarï geri getiriyor.
Parasï çok iyi. Her uçusa yüz paund bonus, ve ayda dört bes uçus.
Ayda bin dolar mï?
Evet. Eger is arayan varsa, haber verin.
Hey, KHG savas filosunun kötü yanï ne peki?
Artïk kimse gemileri takip etmiyor. Cok hïzlïlar.
Düsmanï seçiyorsun, dalïyorsun ve onlarï 8 taramalïyla vuruyorsun.
Düsüremezsen, devam ediyorsun. Bir çocuk oyuncagï daha arïyorsun.
Yükseklik cevabïn. Kïrk ile 45.000 fit arasï.
Tepedeki adam bilyeyi kazanïr. Gitmem gerek, Joe. Hesap.
Hayïr. Bunu Sam amca ïsmarladï.
Yani Joe amca demek istedin. Tamam.
Merhaba, doktor. Beni hatïrladïnïz mï?
Bitkin, saglïksïz. Eski bir saatin çalïsï gibi.
- Nasïlsïn? - Hala uçuyorum, sizin sayenizde degil.
Ama beni daha iyi bir ise ittiginiz icin minnettarïm.
Umarïm bütün hatalarïm iyi sonuclar verir.
Olabilir, hastalarïnïz sizden çabuk uzaklasïrlarsa. Ben sanslïydïm.
Umarïm sansïn yaver gider, ahbap.
Dünyadaki bütün iyi sans senin olur umarïm.
Peki, bu düsünceli sözler için tesekkürler.
Haydi, Joe. Hosça kalïn, denizciler.
- 396 litre. - 396 litre.
396 litre ve faturayï Winston C'e gönder.
Sag ol.
Kendiminkini icerim.
- Eski grubu özledin, degil mi? - Evet.
Sen ve Swede ile uçtugum günler en mutlu oldugum günlerdi.
Tekrar yasayamayïz ama, geriye bakïp düsünmek harika.
Bu fena degil.
Öbür tarafta harika insanlar var ama...
...asïl donanmada pilot olmayï...
...ve kuyrugumdakinin sen olmasïnï isterim.
Sag ol, Tim. Bence de öyle.
- Söyle, nasïl hissediyorsun, gerçekten? - Iyi. Iyiyim, Joe.
Tabii havada fazla kalïrsam, biraz basïm dönüyor.
Onun için bu gemi yolculuklarïnï kïsa bölümlere ayïrïyorum.
Nereye ineceksin? San Francisco ya da Medford?
Seattle'a gidiyorum. O kolay bir uçus.
- Görüsürüz, Joe. Seni görmek harikaydï. - Kendine iyi bak, denizci.
Sag ol.
KHG savasçisi. Griffin, pilot. San Diego 'dan Seattle'a.
Lütfen San Francisco 'ya, Medford'a ve hedefe haber verin.
Beklenen inis saati, 5: 10. Hepsi bu kadar.
San Francisco ve Medford'ï geçince haber verin...
...ve Seattle'a varïnca. - Emredersiniz.
Bay Griffin Medford'ï geçti.
Seattle da Vancouver da onu arïyor. Cevap vermiyor.
- Sag olun. Devral. - Emredersiniz.
- Larson. Smith. - Evet, efendim.
San Francisco, KHG savasçisi Griffin 'i ariyor.
KHG savasçisi, Medford ariyor. Griffin, pilot. Griffin, cevap ver Medford.
Seattle Griffin 'i ariyor.
Burasi Vancouver. Griffin, KHG savasçisi cevap ver, Vancouver.
San Francisco 'dan Medford'a.
Istasyonun kuzeyindeki acil durum alanlarini konrol ettiniz mi?
Medford'dan San Francisco 'ya. Telegraf çekildi. Simdi telefondayiz.
Medford'dan tüm istasyonlara. Medford'dan tüm istasyonlara.
KHG savasçisi. Griffin, pilot. Acil alan 26'ya inmeye çalisti.
Normal yaklasti ama, yüksekligini yanlis ölçtü...
... ve kanadini bir hangara takti. Uçak harap durumda.
Pilot aninda öldü. Hepsi bu.
San Francisco 'dan bütün istasyonlara.
Normal rutine devam edin.
Sence Elmer'ï 25.000 fite cïkarmadan ona tekrar nitrojen vermeli miydik?
Nitrojeni sisteminden atmaya çalïsïp...
...bisiklete binerken çok tatlï gözükür.
Bence o sïkïstïrma teorisi cok kullanïldï.
Sana katïlïyorum.
Düsük-basïnc arastïrmanïza...
...insan kobay arïyormussunuz. - Öyle.
Gönüllü olmak istiyorum.
Yükseklik calïsmanïz icin de pilot, ne zaman ona gelirseniz.
Harika ama isimizi zaman harcamak saymïyor muydun?
Sanïrïm birkaç seyde yanïldïm.
Basïnc kemeri ve Tim Griffin.
- Beni kullanabilir misiniz? - Sanïyorum. Haber veririz.
Sag olun.
Basïncï azaltmaya basla.
1000 fit.
Bes bin.
On bin.
Yirmi bes bin.
- Bu kadar. - Elmer buna dayanïyor.
40.000'e cïkar. Iyiyse, insanlarda deneriz.
Tamam.
- Günaydïn. - Günaydïn, efendim.
Bu insan kobayï deneyi 32.
Amaç oksijen yetersizliginin insan...
...hareketlerini nasïl etkiledigini arastïrmak.
Bu deneye gönüllü olmana minnettarïz, iyi sanslar. Tamam.
Herhangi bir yere oturun, baylar ve kulagïnïzdaki oksimetreleri ayarlayïn.
Bu kanïnïzdaki oksijen oranïnï gösterecek.
Simdi, sanïrïm bu odada ne oldugunu anladïnïz.
Yükseklikte ucus sartlarïnï olusturacak.
Bunu içerideki havayï bosaltïp, basïncï düsürerek yapïyoruz.
Yükseklik arttïkça, hareketlerinizi idare etmekte...
...ve düzgün uçmakta daha da zorlanacaksïnïz.
Hazïrïz.
Mac birinci sandalye de. Abbott ikinci de.
Anthony üçüncüde. Blake dörtte.
- Tamam. Basïncï düsürmeye baslayïn. - Emredersiniz, efendim.
Simdi, kontrollerle ïsïgïn hareketlerini izleyin.
Yesil ïsïgï kïrmïzï ile hizaya getirerek koordinasyonunuzu gösteriyorsunuz.
Bes bin fit.
Bes bin.
Alti bin.
Yedi bin.
Sekiz bin.
Dokuz bin.
On bin.
On bir bin.
Su anda basïnc 12.000 fite esit.
Oksijen maskelerini takïn.
On üç bin.
Henüz oksijene ihtiyacïm yok.
Çetin Anthony oksijene ihtiyacïm yok diyor.
Tamam, ama ona dikkat et.
On alti bin.
Joe'nun ekipmanï dogru kurulmus mu?
- On dokuz bin. - Evet, kurulmus.
On iki bin fit.
Yirmi bin fit. Ve yükseliyor.
Yirmi bir bin.
Yirmi iki bin.
Yirmi dört bin.
Yirmi bes bin.
Derin nefes al.
Bir kez daha.
Yirmi yedi bin.
Yirmi sekiz bin.
Nasïl hissediyorsun çetin adam?
- Yirmi dokuz bin. - Bu kadar iyi hissetmemistim.
Otuz bin fit.
Otuz bir bin.
Otuz iki bin.
Joe'yu tekrar kontrol et.
Otuz bes bin.
- Otuz alti bin. - Daha iyi mi?
- Söyledin. - Otuz yedi bin.
Lance, bu kosullar bu boyutta bir insan için yeterli degil. Arttïrdïm.
Kïrk bin fitin hemen altïndayïz. Kalp atïslarïnï duyayïm.
Blake'inkini duyayïm.
Tamam. Bir tane daha ver. Tam oksijen destegi almis birini.
Motoru kes.
Kïrk bin.
Simdi bakalïm bu basïnca ne kadar dayanacaksïnïz.
Basïncï arttïrmaya baslayïn.
Iniyoruz. Kulaklara dikkat.
Ne ucustu.
Iyice ovmaya basla.
Havada olan damar tïkanïklïgï.
Jöleyle dolu bez çanta gibi hissediyorum.
Tamam, simdi dene.
- Daha iyi mi? - Evet.
Laboratuvarda röntgen ve resim cektirin.
Tesekkürler, baylar, bu kadar isbirlikçi tavsanlar oldugunuz için.
Keske sizi ödüllendirebilseydik, ama marulumuz yeni bitti.
Düz bak.
Tamam.
Bu diz ekleminde de gaz kabarcïklarïnïn göstergesi var.
Test ettigimiz her durum kabarcïk olusumu kanïtïnï gösterdi.
Yükseklik arttïkça, kanït güçleniyor.
Bak? Bunda yanïlgï yok.
Belki ucmak 35.000 fite kïsïtlanmalï.
Yapamayïz. Uçma da, gökyüzü sonsuzdur.
Bir savasçï digerinin üzerine cïkabilmeli.
Yüksekligi kïsïtlarsanïz, ilerleme kaydetmiyorsunuz.
Bu dogru. Yükseklik hastalïgïnïn sebebini bulmalïyïz.
Ya kïsmen kabarcïklar ya da tamamen oksijen yetersizligi.
Tek buldugumuz, 12.000 fitin üzerinde pilotlara oksijen gerektigi.
Yükseklik hastalïgïnïn ne oldugunu bilmiyoruz ama durdurmayï biliyoruz.
Ne kadar yükselirlerse, pilotlarï deniz seviyesi basïncïnda tut.
- O basïnc kabini isi ne zaman hazïr? - Dört, bes gün.
Basïnç kabini büyük gemide ise yarayabilir. Kilonun önemi yok.
Küçük savasçïda, fazla kilo tavandan 5000 fit attïrïr.
- Ögrenecegiz. Kan sayïmlarïna bakalïm. - Dar bir basïnc elbisesi lazïm.
Pilota giydiremezsin. Hareket edemez.
- Eger eklemleri esnekse edebilir. - Havalandïrma sorun olur.
Pilot öyle enfiye çeker.
- Yapabilecegini sanmïyorum. - Neden elbise olmak zorunda?
Dur bir dakika. Sanïrïm Blake orada bir sey buldu.
Bak, böyle tasarlarsak, dalïs elbisesi ilkesine göre...
...buralarda esnek eklemlerle, ama oksijen tutabilecek sekilde...
...sanïrïm ise yarayabilir. Bak.
Istersen, seninle üzerinde calïsmak isterim.
- Bana uyar. - Sen elbiseni dikerken...
...bende basïnç-kabini isiyle ilgilenecegim.
Hemen ofiste bekleniyorsun.
Filona elli ögrenci daha verildi.
- Kim verdi? - Bilmiyorum, efendim. Ben degil.
Elli? Neden onlarï bana atïp duruyorlar?
Ne sanïyorlar? Sihirli degnek sallayïp onlarï pilota mï dönüstürüyoruz?
Joe son zamanlarda cok sinirli.
Farketmis olabilirsin. Joe'nun Schneider tablosu yok oldu.
Evet.
Son zamanlarda pilot yorgunlugu egrisinde oldugu bilinsin istemedim.
Bu sabah ikiye düstü. Neredeyse kronik çizgiye eristi.
Bu demek ki yükseklik çalïsmasïna baskasïnï bulmalïyïz.
Bu cok kötü olabilir. Hala iyilesme sansï var.
Yaptïgï onca çalïsmadan sonra bu ona çok zor gelecek.
Baska bir seye daha mï endiseleniyor?
Hayïr, ama sanïrïm Griffin'in ölümü onu sarstï.
Gergin, endiseli ve sürekli çalïsïyor.
- Eglenmeyi pek bilmiyor. - Yardïmcï olabilirsin.
Ben mi? Sanmïyorum.
Dur bir dakika.
Bir ipucu buldum.
- Belki yapabilirim, bunu. - Güzel.
Hey, Lucky.
- Sana bir is var. - Emredersiniz efendim.
Hey, Lucky, kafanï eg.
Annie kafasïndan dumanlar çïkarak geri geldi.
Su donanmada özel hayat diye bir sey yok mu?
IZOLAS YON KOGUSU
Onu göremezsiniz, Bayan James. Kötülesti.
Daha da kötülesemez. Nerede o yïlan?
- Dört hemsire ile oksijen çadïrïnda. - Iste bu o.
Bahse girerim hepsi sarïsïndïr. Sarïsïnlar mï?
Hayïr, erkek hemsireler. Onu krizden çïkarmaya çalïsïyoruz.
Bir daha ki maas gününe çïksa iyi olur, yoksa amirale gidiyorum.
Bayan James?
Ben...
Acaba size amiral konusunda yardïm edebilir miyim?
Onu tanïyor musun?
Aslïnda, hayïr. Ama o ve bir arkadasïm çok iyi dost.
Düsündüm de belki bir yerde bir gün tartïsabiliriz.
Belki bu aksam yemekte? 7 gibi?
- Bilmiyorum. - 7:30?
Sanïrïm olabilir, zaten dul sayïlïrïm.
Kocanïz kötü durumda, degisik olasïlïklarï tartïsabiliriz.
Peki, Mavi Ufuk apartmanlarïnda oturuyorum.
Lobide bulusuruz. 7 yapalïm. Ve lütfen geç kalmayïn.
Cok dakikimdir. Göreceksiniz, Ben... Donanma için.
Ben yapabilirim... gelenekler.
Insanlar devletten bahsediyor.
Ben geçerim... Oglan Izciler. Ama...
Çok güzel. Ben de. Sonra görüsürüz.
Tamam, Lucky, temiz.
Hey, neyin var senin?
Kïzamïk.
Sende ne var?
- Bu kapï niye açïk? - Ben gidiyordum...
Orada ne yapïyorsun?
Denetleme için her sey yerli yerinde mi diye bakïyordum.
Orada kïzamïk var. Izolasyonda kalmak zorundasïn.
Kardesim burada, onu bu gece görebilirsem...
...geri gelir kïzamïgï huzur içinde geçiririm.
Onu 21 gün sonra görebilirsin. Ona iyi bak.
- Emredersiniz efendim. - Yirmi bir gün ne yapacagïm?
Kaptana aldïrmazdïm, Lucky.
Ya sen... ve insanlar sana getirirlerse...
Sen... kapmïs olabilirsin. Kaybedecek neyin var?
Saglïklï... Sana çoraplarïmï bile getiririm. Onlarï örebilirsin.
Donanma malï kïymetli biliyorsun degil mi?
Uçagïnï yedinci bölgeye indirerek uçagïna hasar verebilirdin.
- Emirler açïktï, degil mi? - Evet, efendim, ama ben...
Soruma cevap vermedin.
Inisi emirlere karsï gelerek yedinci bölgeye yaptïn. Neden?
Kücük alana inisi denemek istedim efendim.
Denedin ve uçagïna zarar verdin. Hazïr degildin.
Inis pistindeki el arabasïnï beklemiyordum.
Yoksa, sahane üç puanlïk bir inis yapardïm.
Saat 4'deki kurulun karsïsïnda tekrar dene. Gidebilirsin.
Hepsi bu kadar.
Yazïk oldu o çocuga. Büyük bir pilot olabilirdi.
Evet, bir sirkte. Donanmanïn dublöre ihtiyacï yok.
Komik. Senin zamanïnda cok dublörlük yaptïgïnï düsünürdüm.
Çok zaman önce, reklam icin.
Donanma artïk degisti.
Üstünde bu kadar zaman harcadïktan sonra onu kaybetmek ne yazïk.
Bir aylïk maasïma bahse girerim senin de aynï sebepten kulagïn çekildi.
- Kim söyledi? - Kimse. Sen böyle bir adamsïn.
Neden bir sans daha vermiyorsun. Harika oldugunu düsünüyor.
Tek yapman gereken onu düzeltmek için onunla konusmak. Ne dersin?
Sem tanïdïgïm en meraklï adamsïn, ve hep isimin içindesin.
- Ona bir sans daha verecegim. - Harika.
Sag ol. Ve bu ruh halindeyken, bir sey daha rica edecegim.
- Nedir? - Linda Fisher'ï hatïrlïyor musun?
Arkadasïyla buraya geliyor. Yardïm et bana.
Imkan yok, çok isim var.
Arkadasï nasïl biri?
Hiç donanma pilotu bilmezdim, ama ordu bilirim.
Çok eglencelidirler.
Ilginç.
- Beni cok mu özledin? - Özlemek? Zor dayanabildim.
Hos degil mi? Ne zamandïr yokum?
Ne zamandïr? Haftalar olmalï, degil mi?
Hafta mï? Aylar geçti, seni igrenç yaratïk.
Hiç bir dedigimi duymadïn.
- Bütün donanma böyle bos kafalï mï? - Evet. Hayïr, hayïr.
Hey, Lee, aklïma bir sey geldi.
Elbisedeki basïnç ve oksijeni nasïl kontrol edecegimizi biliyorum.
Millerde ince iplikli küre vanalarla.
- Ise yaramaz, sanmïyorum. - Yarar. Göstereyim.
- Hepsi böyle mi? - Sanki bulastïrïyor.
Organize kadïnlïga yazïk.
Belki su kenarï biraz daha uzatïrsak.
Olmaz, Joe. Vananïn hareketleri yeterince ince degil.
Ya çok az oksijen alïrsïn ya da bir anda cok fazla.
Çok düzgün, ince bir sac hizasï lazïm.
Sampuana ve dalgaya ne dersiniz?
Bende uçuyorum, ama bu konuda sïkïcï degilim.
Arada baska seylerden de bahsediyorum.
Yeni bir vana icat edecek birini bulmalïyïz.
Bir tane daha tornavidanïz varsa ben yaparïm.
Özür dilerim.
Bu tonun sana yakïsacagïnï sanmam.
Joe? Bak.
Kaygan bir vana, ucunda ince bir vida ile.
Her dönüsü sadece bir saç açïyor.
Iste bu.
Evet, bu olur. Bak.
Böyle bir sey tasarlarsak, cïkïsï buradan...
Bizi bagïslar mïsïnïz, lütfen?
Helen, o kadar yüksek degil. Onlarï uyandïracaksïn.
- Eglenceliler demistim. - Donanma beni hayal kïrïklïgïna ugrattï.
Öyle bir hale geldi ki kadïnlar cïvatayla basa çïkamïyor.
Neyse, her zaman bahriye var.
Yardïm edebilir miyim?
Evet.
Bu vana aleti çalïstïrïrsa, yarïsa hazïrïz.
- Bir seyi atladïk mï? - Hayïr.
- Dr. Lee? - Evet.
Bayan Fisher bunu size bir mesajla vermemi istedi.
Sag olun.
"Ev Mekanik Dergisi."
- Mesaj neydi? - Denizciler, çok sikicisiniz
Vanalar size Biz karaya çiktik
Tartismayi sevmeyiz Olay çikartmayiz
Donanma çok mesgulse bahriyeyi deneriz
Bu basïnc-kabinleri karmasïk. Bütün kontrolleri anladïnïz mï?
- Basïnç, oksijen, nem, derece? - Kesinlikle.
Kalkarken günese bakmayïn. Isïnlarï sizi ince havada kör eder.
Sag olun. Görüsürüz.
Basïnç kabininde niye oksijen maskesi var?
- Gerek yok. - Niye getirdik o zaman?
Alïskanlïk, herhalde.
35.000 fitin hemen üstü.
- Nasïl hissediyorsun? - Biraz basïm dönüyor.
Niye basïncï yüksek tutamïyoruz?
Yapamïyoruz hala hava akïmï var.
Yükleyici çalïsïyor.
Bu yükseklikte ise yaramaz.
Ne yapalïm?
Bilmiyorum. Belki çïkïp yürümeliyiz.
Otuz altï bin.
Buzlanïyor.
RÜZGAR BUZ CÖZÜCÜ
Terliyor.
Otuz sekiz bin.
Dereceyi ve nemi dengede tutamïyorum.
Kontroller donuk.
Cok fazla buz var.
Buz cözücü dondu.
HAVA DERECE
Oksijen ver.
Galiba seni birkac dakika bïraktïm.
- Iyi misin? - Evet. Yapabilirim.
Alçaktan sallan, tatlï araba. Borunun sesini o zaman duydum.
- Hangi boru? - Cebrail'inki.
A.B. DONANMASI
Bu üzerinde durdugum en çekici yer.
Evet, neredeyse 6 fiti bizim oluyordu.
Sigara?
Evet. Sag ol.
Art icin zor olacak.
Bizim içinde piknik degildi.
Sag ol.
- Nasïl gidiyor? - Buzdan bir vagon yap, Art.
- O kadar. - Konrolleri ancak ikimiz idare edebildik.
Çok mesguldük ve çok üsüdük.
Kabin cok nemli. Terliyor ve buz topluyor.
- Bunun dïsïnda, harika. - Uçmak dïsïnda her sey için.
Demek bu kadar.
Demek yeniden baslïyoruz.
Tam rapor gönderin.
Inebildiginize sevindim.
Sag ol, biz de. Basïnç giysimizle ilgilenir misin?
Onunla basïnc kabininden daha az sansïnïz olur.
Bu bütün sorunu size bïrakïr, çocuklar.
Iyi. Tam istedigimiz yerde.
- Oksijen hattï buradan mï giriyor? - Buraya uyacak. Kaygan bir vana var.
- Mikrofon nereye girecek? - Buraya.
Baslïkta bir iletisim sistemi var.
- Görebilirsin. - Tamam.
Tegmen, bu dalgïçlarïn baslïgïna benzeyecek.
Kus kafesine de benzese önemi yok, çalïssïn yeter.
Oksijen hattïnïz burada.
44.500.
44.700.
45.000. Iste burada.
Bu yeterli. Inme zamanï.
Motoru kes. Basïnç vanasïnï genisçe aç.
- Arkadaki vanalarï hallet. - Emredersiniz, efendim.
Içeri bir sivrisinek girse yanarsïn degil mi?
- Nasïldï? - Harika, yalnïz akvaryumda balïk gibiyim.
Iyi. Yavasça kaldïr.
- Vanalar nasïl calïstï? - Harika.
Ugruna iki kadïn kaybetmeye degdi.
Bu elbiseyi 50.000'e uçuracagïm, elimle tïrmanmam gerekse de.
Saatini yine de kontrol edeyim.
- Normal nefes al. - Iyiyim.
Agïrlïgïnï göz önüne alïnca bayagï rahat.
Bunu duyduguma sevindim.
Içinde tenis oynamazdïn herhalde?
Müdahale edeyim.
Dinleyin, çocuklar, sanïrïm bir sey yakaladïnïz.
Hepsi bu kadar. Gel, Schneider uygulamak istiyorum.
- Neden? - Uygulamaya devam etmek için.
Lance, bunu böyle yapamazsïn.
Adama böyle bir haberi bir kagïda yazïlï veremezsin.
Çok sogukkanlï.
Daha iyi bir fikrin varsa dinliyorum. Bunu yollayamazsïn.
Yollayamam. Çok kötü olur.
Her sey hazïr.
Gemi kalkmaya hazïr.
- Sigara? - Hayïr, sag ol.
- Lance? - Hayïr, sag ol.
Dïsarïda beni bir bandoyla ugurlayacak mïsïnïz?
Peki, içinizi ne kemiriyor?
Tavsanlarïnïzdan biri mi öldü?
Hayïr.
Lance ile tartïsïyordum...
...ve bu uçusu yapmaman en iyisi.
Hayïr, o benim bebegim.
Testi kimin yaptïgï ne fark eder?
- Elbise ise yarayacak. - Yani, yarayacagïnï sanïyoruz.
Haydi, anlat bana.
Bir bahane sezinliyorum.
Hayïr bahane yok. Sadece...
Keske baska bir yol düsünseydim ama imkansïz.
Schneider'ïn kronik-yorgunluk çizgisine dayandï.
Her sekilde baktïk. Yirmi kere tersten ve düzden. Hata yok.
Yani, ben de temizleniyorum.
Hayïr. Öyle demezdim.
Seni gibi biri bu serviste hep ise yarayacak.
Bir süre ucmasan ne olur ki?
- Filonu egitmeye devam edersin. - Evet.
O oglanlara iyi bir örnek olurum, ofiste örgü örerek.
Er ya da geç olacaktï.
Ringden tam büyük olay öncesi atïlmak yazïk.
- Hayatïn boyunca egitim aldïktan sonra. - Baskalarïnï da egittin.
Büyük olay oldugunda içeride seslerini yükseltiyor olacaklar.
Evet. Öyle olacak.
Peki...
...süreci sïrasïnda harika bir sovdu.
Bu basïnc elbisesi isini bitirmek isterdim...
...sandalyeye hapis olmadan.
- Bu diplomam mï? - Evet.
Resmi hale getirmek için alayïm.
Söyle, bu isi yapabilecek...
...baska bir adam biliyor musun?
Evet. Evet, iyi bir pilot hazïrlarïm.
Sag ol.
Joe.
Keske söyleyecek bir söz olsaydï...
...ama hiç olmaz, degil mi?
Komutan Blake.
Evet?
Bana bir sans daha verdiginiz icin tesekkürler.
- Unut gitsin. - Sizin altïnïzda egitim almak serefti.
Sag ol. Bir kuralï hatïrla, Anthony:
Pilot olarak tepeye ulasïp orada kalmaya çalïs.
- Onlarï asagïdan düsüremezsin. - Unutmayacagïm, efendim.
- Hazïr mï? - Evet, efendim.
- Cïkarïn onu. - Tamam, gençler. Çïkarïn onu.
Bir dakika, efendim. Yanlïs bir sey var.
Iste, simdi oldu.
Nasïl karsïladï?
Düsündügüm kadar kötü degil.
Kulaga Joe Blake gibi gelmedi.
Hayïr. Kötü is, aslïnda.
- O kalkan ucakta kim vardï? - Yüzbasi Komutan Blake.
Yüzbasï Komutan Blake'e ulasmaya çalïsïyorum. 6FOX4'da.
Güzel.
San Diego, Yüzbasï Tegmen Blake'i arïyoruz, 6FOX4'da.
VERICI
San Diego, Yüzbasï Komutan Blake'i arïyor, 6FOX4'da.
Ben Blake 6FOX4'da. Devam et.
Joe, ben Doug. Ne yaptïgïnï sanïyorsun?
26.000'de 250 yapïyorum ve yükseliyorum.
Sen... O gemiyi tavanïna çïkarmaya çalïsma.
Neden? Fikir bu degil miydi.
Ispatlamak istiyorum. Daha sonra beni çayïra salarsïnïz.
Dinle uçacak durumda degilsin. Izinsizsin.
Seni duyamïyorum, dostum. Komsular radyoyla oynuyorlar.
Joe, bu Lance. Aptal olma. Asagï in.
Yirmi sekiz bin. Bu elbise harika çalïsïyor.
Melekler icin bir terzi dükkanï açmalïyïz.
Joe, bu yükseklik yeter. Isi yaptïn.
Simdi geri dön.
Yapamïyorum. Bir kere tadï aldï.
Bak...
...kaptan da geldi. Burada bizimle.
Sana inis emri veriyor.
Ona söyle radyo kulesinde takïlmasïn. Onur kïrïcï.
Otuz bin.
Hayat 40'da baslar.
Mantïgïnï dinle, seni deli aptal.
Nefesimi harcïyorsunuz. Sonra görüsürüz.
Joe.
Kapattï. Duvarla tartïsmak aynï sey.
33.000 Elbise Tamam.
OKSIJEN DÜZENLEYICI
Isï oksijen çizgisi
Elbise hala harika
O gemi kontrolden çïkmïs vaziyette.
Alarmï calïstïr.
"Buzu engellemek için oksijen hattïnï ïsïtïn.
Elbise hala mükemmel."
Bu törenin tek amacï...
...bu yïl en büyük servisi yapan kisileri onurlandïrmaktïr.
Bu basarïyï bir ödüle dönüstürmek serefi bana ait...
...havacïlïkta yïlïn basarïsï olarak.
Ve iki ucus hekimini ödüllendiriyoruz.
Yüzbasï Komutan Rogers ve Tegmen Lee...
...profesyonel marifetleri en verimli...
...çalïsmayï pilotlarïmïzdan ve uçaklarïmïzdan almayï basardï.
Bu kisiler havacï tïbbïn en büyük problemlerinden...
...birini çözmeyi basardïlar.
Ucus hekimlerinin andïna sadïk kaldïlar:
"Onlarï havada tutmaya devam edin."
Ayrïca Yüzbasï Komutan Joseph Blake'i de anïyoruz.
O basïnç elbisesi deneyinde kahramanca hayatïnï kaybetti.
Yüce özverisi bosuna yapïlmadï.
Bu ülkenin pilotlarï ve ucaklarï artïk daha...
...güvenli uçacaklar ve bu gökyüzünde ülkelerini koruyabilecekler.
Tegmen Lee.
Dostum ve is arkadasïm Yüzbasï Komutan...
...Blake adïna kabul ediyorum.
O cesur bir centilmendi.
YÜZBASI KOMUTAN JOE BLACK A.B. D
ANISINA
"ÖLÜMÜ PEK COK HAYAT KURTARACAK"
Ve selam ver.
Pilotlar, uçaklara binin.
Tegmen?
Egitmen olarak görevde kalmam istendi.
Ileride arastïrma için kobay ararsanïz Blake'in görevini devam ettirmek isterim.
Bu harika olur. Sana haber veririz.
Ve, efendim, isterseniz pilotlar bu uçusu onlarla yapmanïzï diliyorlar.
Sag olun. Sag olun. Isterim.
Altyazilar: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury